1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:25,208 --> 00:00:28,833 [dramatična glazba] 4 00:00:39,208 --> 00:00:40,291 meni je dosadno 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,416 Svjetla ovdje, zvuči kao da su ljudi 6 00:00:43,416 --> 00:00:44,666 Idemo na piće, dušo. 7 00:00:44,916 --> 00:00:45,708 Napijaš me? 8 00:00:46,291 --> 00:00:46,708 Naravno. 9 00:00:47,666 --> 00:00:48,291 [smijeh] 10 00:00:48,291 --> 00:00:49,666 Kao da to moram učiniti, zar ne? 11 00:00:51,208 --> 00:00:53,666 Ovo mjesto izgleda nedovoljno. 12 00:00:55,291 --> 00:00:57,041 Da, ali tamo su upaljena svjetla. ja 13 00:00:57,041 --> 00:00:58,041 znači, možeš čuti nešto 14 00:00:58,041 --> 00:00:59,666 događa se. Trebalo bi biti u redu. 15 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 Hajde samo, uh... 16 00:01:02,291 --> 00:01:03,291 Da se malo zagrijemo. 17 00:01:03,666 --> 00:01:04,166 što kažeš 18 00:01:07,166 --> 00:01:09,666 Ne moramo to učiniti sada. 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,083 Želiš li se već napiti? 20 00:01:11,666 --> 00:01:12,166 Da. 21 00:01:15,291 --> 00:01:15,791 što... 22 00:01:16,666 --> 00:01:18,208 [vrišti] 23 00:01:18,208 --> 00:01:20,791 [dramatična glazba] 24 00:01:22,291 --> 00:01:25,416 [plakanje] 25 00:01:25,416 --> 00:01:31,708 [vrišti] 26 00:01:31,708 --> 00:01:35,208 [dramatična glazba] 27 00:02:52,291 --> 00:02:55,583 [dramatična glazba] 28 00:03:05,208 --> 00:03:05,916 dakle... 29 00:03:07,041 --> 00:03:08,791 Prije nego što ste upoznali Johna, jeste li ikada 30 00:03:08,791 --> 00:03:10,916 bilo kakve zabavne veze na snimanju fotografija? 31 00:03:11,541 --> 00:03:11,958 Lucy! 32 00:03:12,791 --> 00:03:14,958 Pitaš li me to kao prijatelja? ili 33 00:03:14,958 --> 00:03:16,166 pitaš li me ovo kao moju 34 00:03:16,166 --> 00:03:17,916 intervjuer za tvoj prilog? 35 00:03:18,583 --> 00:03:19,208 Ne brini o čemu 36 00:03:19,208 --> 00:03:19,833 Stavila sam značajku. 37 00:03:20,666 --> 00:03:22,541 Samo brineš o tome da imaš apsolut 38 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 najbolje ljeto sa tvojom najboljom prijateljicom, Lucy. 39 00:03:26,708 --> 00:03:27,291 u redu, u redu. 40 00:03:28,583 --> 00:03:29,791 Znaš da volim čuvati svoje fotografije 41 00:03:29,791 --> 00:03:31,333 diskretan. Zatvoreno je 42 00:03:31,333 --> 00:03:33,541 postaviti. Bez majmunskih posla. 43 00:03:34,458 --> 00:03:34,541 [vrišti] 44 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Izvršavam gospodareve naredbe. Bili smo 45 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 traži te. I 46 00:03:37,791 --> 00:03:39,041 evo te sada sa mnom. 47 00:03:39,541 --> 00:03:40,791 Ne. Gubi se odavde! 48 00:03:42,583 --> 00:03:43,291 Zvat ću policiju! 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,708 Nisi trebao učiniti 50 00:03:44,708 --> 00:03:47,208 to! Zašto ste to učinili? 51 00:03:48,208 --> 00:03:50,458 Reći ću 52 00:03:50,458 --> 00:03:53,791 majstor. I on će mi učiniti ovu uslugu. 53 00:03:54,791 --> 00:04:01,291 O da, hoće. Lucy. Lucy. 54 00:04:02,791 --> 00:04:05,666 Najbolje je paziti koga guraš. Ti nikada 55 00:04:05,666 --> 00:04:06,791 znati koga biste mogli pozvati. 56 00:04:08,166 --> 00:04:08,958 [smijeh] 57 00:04:10,208 --> 00:04:11,416 Kako on zna naša imena? 58 00:04:11,666 --> 00:04:13,041 ne znam Idemo odavde. 59 00:04:17,208 --> 00:04:20,208 [glazba] 60 00:05:17,291 --> 00:05:21,333 (napeta glazba) 61 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Poslat ću ovo svom svećeniku. 62 00:05:29,291 --> 00:05:30,333 Vidite što ima za reći. 63 00:05:30,958 --> 00:05:33,333 Huh, ti to ozbiljno? 64 00:05:33,958 --> 00:05:35,666 Očito imamo a 65 00:05:35,666 --> 00:05:36,916 serijski ubojica u našim rukama. 66 00:05:37,541 --> 00:05:38,416 Uozbilji se, detektive. 67 00:05:40,208 --> 00:05:41,916 Što god da je serijski ubojica, 68 00:05:42,666 --> 00:05:44,916 on radi nešto što nije pobožno. 69 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 Sve što radite je da nam gubite vrijeme. 70 00:05:48,583 --> 00:05:49,791 Ne oslanjamo se na vani 71 00:05:49,791 --> 00:05:51,166 izvori za ovo, detektive. 72 00:05:51,416 --> 00:05:52,541 Samo smo ti i ja. 73 00:05:55,166 --> 00:05:57,583 (napeta glazba) 74 00:06:15,166 --> 00:06:17,833 (vrata se otvaraju) 75 00:06:22,541 --> 00:06:23,666 To je bilo tako strašno. 76 00:06:24,291 --> 00:06:24,958 Kakav kreten. 77 00:06:25,541 --> 00:06:25,708 Da. 78 00:06:27,416 --> 00:06:28,041 Bože moj. 79 00:06:30,208 --> 00:06:31,166 Lucy? 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,166 Što dovraga radiš ovdje? 81 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 Gubi se odavde. 82 00:06:41,166 --> 00:06:45,208 (pjevušenje) 83 00:06:51,291 --> 00:06:51,958 Otiđi. 84 00:06:52,916 --> 00:06:55,041 Što nije u redu s tobom? 85 00:06:59,541 --> 00:07:00,666 Kao i ostali, 86 00:07:01,916 --> 00:07:03,458 Vidim te, vidi me. 87 00:07:04,541 --> 00:07:06,208 (smijeh) 88 00:07:06,791 --> 00:07:07,666 Otiđi. 89 00:07:09,416 --> 00:07:10,458 (smijeh) Zovite policiju Mina! 90 00:07:10,916 --> 00:07:11,541 U redu, očito. 91 00:07:11,791 --> 00:07:12,166 Što ovdje? 92 00:07:12,416 --> 00:07:13,291 Baš kao i ostali! 93 00:07:13,666 --> 00:07:13,833 Pozdrav, 911. 94 00:07:14,291 --> 00:07:14,541 Halo, tko? 95 00:07:14,916 --> 00:07:15,458 Postoji jezivo 96 00:07:15,458 --> 00:07:16,583 stalker ispred moje kuće. 97 00:07:17,041 --> 00:07:17,666 Ovo je drugo 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,708 vrijeme da sam ga vidio danas. 99 00:07:19,541 --> 00:07:20,708 Moja najbolja prijateljica je samo potrčala za njim. 100 00:07:20,708 --> 00:07:21,333 Ne znam gdje je otišao. 101 00:07:21,541 --> 00:07:22,458 Možete li molim vas poslati nekoga? 102 00:07:23,833 --> 00:07:24,833 Da, da, to je moja adresa. 103 00:07:25,291 --> 00:07:25,916 Da, molim te požuri. 104 00:07:26,708 --> 00:07:27,416 OK, hvala. 105 00:07:29,291 --> 00:07:30,083 Lucy, jesi li rekla 106 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 oni nas uhode? 107 00:07:31,166 --> 00:07:31,791 Da, naravno. 108 00:07:33,833 --> 00:07:34,916 Pobjegao je, ne znam gdje je otišao. 109 00:07:36,208 --> 00:07:37,708 (napeta glazba) 110 00:07:40,666 --> 00:07:45,291 (napeta glazba) 111 00:07:46,791 --> 00:07:49,791 Paller, mislim da ćemo dobiti još jednog. 112 00:07:51,541 --> 00:07:52,291 Idemo, ja ću voziti. 113 00:07:55,541 --> 00:07:57,666 (napeta glazba) 114 00:08:03,916 --> 00:08:05,291 Jezivi obožavatelji? 115 00:08:06,166 --> 00:08:07,291 Kažem ti, privlačiš 116 00:08:07,291 --> 00:08:08,666 oni kao vampiri do krvi. 117 00:08:09,958 --> 00:08:10,791 jesi li ti to ozbiljno 118 00:08:10,791 --> 00:08:12,208 iznijeti ovo upravo sada? 119 00:08:14,041 --> 00:08:14,916 Ovo je kao najgore 120 00:08:14,916 --> 00:08:16,208 vrijeme nakon onoga što se upravo dogodilo. 121 00:08:17,666 --> 00:08:18,916 čini se kao savršen trenutak. 122 00:08:19,958 --> 00:08:21,041 Hajde, podiže tu oštrinu 123 00:08:21,041 --> 00:08:21,416 dok čekamo 124 00:08:21,416 --> 00:08:22,333 da se policija pojavi. 125 00:08:23,291 --> 00:08:24,166 Iskreno, ne znam zašto 126 00:08:24,166 --> 00:08:25,291 nisi više izbezumljen 127 00:08:25,291 --> 00:08:26,416 o svemu što se upravo dogodilo. 128 00:08:29,541 --> 00:08:30,916 I ja to mislim 129 00:08:30,916 --> 00:08:32,291 malo tvoje mašte 130 00:08:32,458 --> 00:08:34,541 je poludio i ti si 131 00:08:34,541 --> 00:08:35,458 van kontrole. 132 00:08:36,291 --> 00:08:36,833 (napeta glazba) 133 00:08:37,666 --> 00:08:38,458 Prestani! 134 00:08:40,541 --> 00:08:41,833 Bože, prestani! 135 00:08:43,833 --> 00:08:44,666 (vrištanje) 136 00:08:44,791 --> 00:08:46,291 Bilo je teško, što? 137 00:08:49,416 --> 00:08:56,541 (smijeh) Isuse! Johne, prestrašio si nas. 138 00:08:56,833 --> 00:08:57,541 Hvala puno za 139 00:08:57,541 --> 00:08:58,583 dolazi provjeriti kako sam. 140 00:08:58,666 --> 00:08:59,541 Naravno, došao sam čim prije 141 00:08:59,541 --> 00:09:00,666 kao što sam dobio tvoju SMS poruku. 142 00:09:00,666 --> 00:09:01,166 Što se dogodilo? 143 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Samo smo bili vani i ovo 144 00:09:02,541 --> 00:09:03,916 tip me napao niotkuda. 145 00:09:04,416 --> 00:09:05,791 Ali Lucy nije bila totalno loša 146 00:09:06,041 --> 00:09:07,166 i isprašio mu guzicu. 147 00:09:07,791 --> 00:09:08,583 Bio je takav kreten. 148 00:09:09,166 --> 00:09:11,291 U redu, pakiraš svoje stvari 149 00:09:11,666 --> 00:09:12,333 a ti ćeš 150 00:09:12,333 --> 00:09:13,541 dođi sa mnom odmah. 151 00:09:13,833 --> 00:09:14,833 Pa, ne, u redu je, ja 152 00:09:14,833 --> 00:09:15,666 samo želim ostati ovdje. 153 00:09:16,083 --> 00:09:18,083 U redu, oboje možete pakirati svoje stvari 154 00:09:18,541 --> 00:09:19,541 i ispričaj mi sve 155 00:09:19,541 --> 00:09:20,416 na putu tamo, 156 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 ali mislim da bi trebao prespavati 157 00:09:22,541 --> 00:09:23,791 sa mnom kod mene. 158 00:09:24,333 --> 00:09:25,458 Ne, ne, u redu je, u redu je. 159 00:09:25,458 --> 00:09:26,916 Ovdje se osjećam jako ugodno. 160 00:09:26,916 --> 00:09:28,208 Imam Lucy i 161 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 zaključat ćemo vrata 162 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 i hej, imamo 163 00:09:30,416 --> 00:09:31,458 najplaćeniji zaštitar 164 00:09:31,458 --> 00:09:32,666 u svijetu koji nas gleda. 165 00:09:35,041 --> 00:09:36,083 Mina, ovaj kreten 166 00:09:36,083 --> 00:09:37,916 zna gdje sada živiš. 167 00:09:38,291 --> 00:09:39,666 Mislim da to nije loša ideja 168 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 ako provedeš noć kod mene. 169 00:09:42,166 --> 00:09:42,708 Idemo. 170 00:09:42,791 --> 00:09:43,333 Ne, ali... 171 00:09:46,708 --> 00:09:49,541 Mislim, Mina, nije... Moglo bi biti zanimljivo 172 00:09:49,541 --> 00:09:50,541 ostati par noći 173 00:09:50,541 --> 00:09:52,041 s Johnom, što misliš? 174 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 Lucy, ti si samo 175 00:09:54,708 --> 00:09:55,958 razmišljajući o tvojoj priči. 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,833 Neću lagati. 177 00:09:58,833 --> 00:10:00,083 Bijeg u sigurnu kuću 178 00:10:00,083 --> 00:10:01,666 kada je serijski uhoditelj na slobodi 179 00:10:01,708 --> 00:10:03,166 zvuči prilično cool. 180 00:10:03,958 --> 00:10:05,666 Puno mi se više sviđa 181 00:10:05,666 --> 00:10:06,791 nego tvoji ostali prijatelji. 182 00:10:10,041 --> 00:10:10,833 Idemo, hajde. 183 00:10:12,666 --> 00:10:13,208 (kucanje) 184 00:10:15,083 --> 00:10:15,666 Ja ću ga nabaviti. 185 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 Ne, čekaj, shvatio sam. 186 00:10:18,666 --> 00:10:20,166 U redu, to ima smisla. 187 00:10:22,791 --> 00:10:26,166 (kucanje) Halo, mogu li vam pomoći? 188 00:10:26,916 --> 00:10:28,916 Zdravo, ovdje smo da vidimo Minu Harker. 189 00:10:31,708 --> 00:10:34,791 (zloslutna glazba) 190 00:10:36,166 --> 00:10:37,916 Oh, detektivi. 191 00:10:46,333 --> 00:10:48,416 Uđi unutra. 192 00:11:01,708 --> 00:11:04,958 (zloslutna glazba) 193 00:11:08,416 --> 00:11:09,416 Pogledaj se. 194 00:11:15,291 --> 00:11:17,291 Bok, mi smo detektiv 195 00:11:17,291 --> 00:11:18,916 Paller i detektiv Mills. 196 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Možete li nam reći što se dogodilo? 197 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 Da, hodali smo do auta 198 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 a ovaj tip je upravo napao Minu. 199 00:11:28,666 --> 00:11:29,916 I tako smo otišli i povukli 200 00:11:29,916 --> 00:11:30,791 do prednjeg dijela kuće 201 00:11:30,958 --> 00:11:32,416 i on je bio tamo i čekao nas. 202 00:11:33,708 --> 00:11:34,666 Kad kažeš napadnut, 203 00:11:35,291 --> 00:11:36,416 jel ti išao za vrat? 204 00:11:38,166 --> 00:11:40,541 Ne, mislim zgrabio je Minu za zglob 205 00:11:40,541 --> 00:11:41,333 i rekao da je bio 206 00:11:41,333 --> 00:11:43,166 čekajući je dugo. 207 00:11:43,791 --> 00:11:46,041 Je li te jako zgrabio? jesi ozlijeđen 208 00:11:53,791 --> 00:11:54,541 poznajem li te 209 00:12:01,666 --> 00:12:03,208 Možete li nam vas dvoje dati 210 00:12:03,208 --> 00:12:04,291 opis napadača? 211 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 Da, mislim on je bio ovo 212 00:12:07,083 --> 00:12:09,541 visok, jeziv tip, neuredna kosa, 213 00:12:10,458 --> 00:12:12,083 nekako mišje, valjda. 214 00:12:12,791 --> 00:12:15,333 Pa, osim što sam te uhvatio za ruku, 215 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 je li učinio još nešto što bi moglo 216 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 predstavljaju napad? 217 00:12:19,166 --> 00:12:20,541 Mislim, jednom kada sam ga odbacio od Mine, 218 00:12:20,541 --> 00:12:21,666 samo je nekako pobjegao. 219 00:12:23,708 --> 00:12:25,083 U redu. 220 00:12:26,416 --> 00:12:27,958 Paller, idemo. 221 00:12:28,708 --> 00:12:29,083 Ozbiljno? 222 00:12:31,666 --> 00:12:43,666 (tmurna glazba) 223 00:12:46,041 --> 00:12:48,208 Dakle, uhvatit ćeš ovog tipa, zar ne? 224 00:13:01,041 --> 00:13:11,666 (tmurna glazba) 225 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 Znate, iznenadite 226 00:13:26,416 --> 00:13:27,666 ja ponekad, Paller. 227 00:13:28,916 --> 00:13:29,666 Baš kad sam pomislio 228 00:13:29,666 --> 00:13:30,541 da si shvatio, 229 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 dao bi mi 180. 230 00:13:35,291 --> 00:13:36,541 Nikad te nisam vidio da glumiš 231 00:13:36,541 --> 00:13:38,166 slatko na ženku prije. 232 00:13:39,291 --> 00:13:40,041 Možda frajer. 233 00:13:41,833 --> 00:13:42,791 Wow, šale. 234 00:13:45,666 --> 00:13:47,666 Slušaj, ona je žena koja živi u gradu 235 00:13:47,666 --> 00:13:48,958 koji je ne cijeni. 236 00:13:50,291 --> 00:13:50,666 Vau. 237 00:13:51,583 --> 00:13:52,291 Vau. 238 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Wow, tko bi ti rekao da si mekušac? 239 00:13:57,583 --> 00:13:59,166 Ozbiljno moram razgovarati sa svojim svećenikom, 240 00:13:59,166 --> 00:14:00,166 nešto se događa okolo. 241 00:14:00,666 --> 00:14:01,791 Wow, evo opet s tim. 242 00:14:03,291 --> 00:14:05,166 Jesmo li već pronašli našeg ubojicu? 243 00:14:06,333 --> 00:14:06,541 br. 244 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 I želiš dobiti Humptyja 245 00:14:08,333 --> 00:14:09,458 Dumpty u odijelu klauna 246 00:14:09,458 --> 00:14:10,166 koji razgovara s 247 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 nevidljivi tip na nebu 248 00:14:11,916 --> 00:14:12,916 jer on je fin dečko 249 00:14:12,916 --> 00:14:13,791 i čini da se osjećate bolje. 250 00:14:15,166 --> 00:14:17,208 Trebali bismo ostati pri zadatku. 251 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 Imamo serijskog ubojicu 252 00:14:18,583 --> 00:14:19,666 tamo i imamo posla. 253 00:14:20,791 --> 00:14:21,666 Slušaj, završio sam. 254 00:14:25,791 --> 00:14:27,041 (bip) 255 00:14:30,541 --> 00:14:31,208 (bip) 256 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 U redu, jesi li siguran da ćeš biti dobro? 257 00:14:33,166 --> 00:14:33,541 Moram ići. 258 00:14:33,833 --> 00:14:35,041 Da, dušo. 259 00:14:35,416 --> 00:14:37,708 U redu, Lucy će se pobrinuti za tebe. 260 00:14:38,083 --> 00:14:38,916 Da. 261 00:14:39,791 --> 00:14:40,916 U redu, idem odavde. 262 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 Dobro, volim te. 263 00:14:43,333 --> 00:14:44,291 I ja tebe volim. 264 00:14:48,958 --> 00:14:52,166 volim te 265 00:14:52,666 --> 00:14:52,833 U redu. 266 00:14:53,166 --> 00:14:53,791 I ja tebe volim. 267 00:14:54,833 --> 00:14:55,708 Nazovi me kad dođeš kući, u redu? 268 00:14:56,791 --> 00:14:57,291 Hoću. 269 00:15:00,958 --> 00:15:03,791 (lagana glazba) 270 00:15:11,958 --> 00:15:13,291 (bip) 271 00:15:14,291 --> 00:15:15,916 (vrištanje) 272 00:15:15,916 --> 00:15:18,083 (krckanje) 273 00:15:20,041 --> 00:15:20,791 Još uvijek se bojiš. 274 00:15:21,666 --> 00:15:23,166 Prestani sad, mislim to. 275 00:15:27,541 --> 00:15:29,666 Dolaze po tebe, Barbara. 276 00:15:31,041 --> 00:15:33,041 Prestani, ti si neznalica. 277 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Dolaze po tebe, Barbara. 278 00:15:36,291 --> 00:15:38,458 Prestani, ponašaš se kao dijete. 279 00:15:39,166 --> 00:15:40,208 Dolaze po tebe. 280 00:15:41,166 --> 00:15:43,041 Vidi, evo jednog od njih. 281 00:15:44,666 --> 00:15:45,583 On će vas čuti. 282 00:15:45,583 --> 00:15:46,541 Evo ga sada dolazi, 283 00:15:46,958 --> 00:15:47,833 Odlazim odavde. 284 00:15:48,083 --> 00:15:48,708 Zahod. 285 00:15:52,416 --> 00:15:54,791 (šaputanje) 286 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 (vrištanje) 287 00:16:01,541 --> 00:16:06,916 Pomozi mi, pomozi mi. 288 00:16:07,541 --> 00:16:12,333 (zloslutna glazba) 289 00:16:30,541 --> 00:16:31,291 (šaputanje) 290 00:16:31,291 --> 00:16:34,333 (vrištanje) 291 00:16:34,666 --> 00:16:44,333 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 292 00:16:45,791 --> 00:16:53,833 (zloslutna glazba) 293 00:16:58,041 --> 00:16:58,458 Javi se! 294 00:17:00,541 --> 00:17:01,791 Što? naravno... 295 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Podigni telefon. 296 00:17:08,666 --> 00:17:09,208 Detektiv Mills. 297 00:17:09,541 --> 00:17:11,041 Detektive Mills, Mina je. 298 00:17:11,833 --> 00:17:13,958 Lucy je, napadnuta je. 299 00:17:14,541 --> 00:17:15,041 Napadnuti? 300 00:17:16,291 --> 00:17:16,541 Kako? 301 00:17:19,541 --> 00:17:21,291 Živa je, ali jedva. 302 00:17:23,666 --> 00:17:25,166 Liječnik je rekao da jest 303 00:17:25,166 --> 00:17:28,666 stabilan, ali to je njezin vrat. 304 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 Bila je ugrizena. 305 00:17:32,916 --> 00:17:33,708 Odmah dolazim. 306 00:17:34,541 --> 00:17:35,083 Zaključaj vrata. 307 00:17:35,541 --> 00:17:36,666 I ne puštaj nikoga unutra 308 00:17:36,666 --> 00:17:38,041 dok ne stignem, razumi. 309 00:17:38,791 --> 00:17:39,666 Da, molim te požuri. 310 00:17:40,208 --> 00:17:41,041 Ja sam na putu. 311 00:17:58,666 --> 00:18:10,791 (zloslutna glazba) 312 00:18:11,833 --> 00:18:12,916 Daj da vidim gdje je ozlijeđena. 313 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 (zloslutna glazba) 314 00:18:20,916 --> 00:18:21,416 tamo je. 315 00:18:24,666 --> 00:18:25,541 Jeste li vidjeli napadača? 316 00:18:26,416 --> 00:18:27,916 Ne, bio sam u kuhinji. 317 00:18:29,708 --> 00:18:30,916 Sve se dogodilo tako brzo. 318 00:18:32,166 --> 00:18:33,208 Čuo sam njen vrisak i pobjegao sam 319 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 ovdje što sam brže mogao, 320 00:18:34,208 --> 00:18:37,291 ali toliko je krvarila 321 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 i nisam je više želio povrijediti. 322 00:18:40,458 --> 00:18:41,666 Moramo više razgovarati o ovome. 323 00:18:43,083 --> 00:18:43,958 Idemo u drugu sobu. 324 00:18:46,666 --> 00:18:49,083 (zloslutna glazba) 325 00:18:59,083 --> 00:19:01,583 Mina, raspravljao sam 326 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 ovi napadi s mojim svećenikom 327 00:19:03,166 --> 00:19:04,791 i došao sam k sebi 328 00:19:04,791 --> 00:19:06,333 vjeruj da se ne bavimo 329 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 s tipičnim serijskim ubojicom ovdje. 330 00:19:10,166 --> 00:19:10,916 kako to misliš 331 00:19:11,916 --> 00:19:14,166 Kao demoni ili tako nešto? 332 00:19:16,333 --> 00:19:19,958 Da, točnije vampir. 333 00:19:22,291 --> 00:19:24,958 Znam kako sve ovo fantastično zvuči, 334 00:19:24,958 --> 00:19:27,291 ali dokazi, način na koji ti napadi 335 00:19:27,291 --> 00:19:28,041 se događalo, 336 00:19:30,791 --> 00:19:31,416 znate Bibliju 337 00:19:31,416 --> 00:19:32,958 spominje ove entitete? 338 00:19:34,916 --> 00:19:38,916 Ti vampiri, oni postoje, Mina. 339 00:19:40,833 --> 00:19:43,041 Vampiri, detektiv. 340 00:19:43,916 --> 00:19:44,666 Jeste li sigurni? 341 00:19:44,916 --> 00:19:45,166 Da. 342 00:19:46,916 --> 00:19:47,833 (zujanje telefona) 343 00:19:51,291 --> 00:19:52,541 To je detektiv Paller. 344 00:19:54,916 --> 00:19:55,541 Dogodio se još jedan napad. 345 00:19:59,208 --> 00:20:01,791 moram ići 346 00:20:06,291 --> 00:20:07,708 Slušaj, Mina, trebam 347 00:20:07,708 --> 00:20:09,291 da budeš jako oprezan. 348 00:20:11,041 --> 00:20:12,166 Ne izlazite sami noću. 349 00:20:13,166 --> 00:20:14,583 Držite svoja vrata i prozore zaključanima. 350 00:20:16,791 --> 00:20:16,916 U redu? 351 00:20:18,208 --> 00:20:18,791 Da, hoću. 352 00:20:22,041 --> 00:20:22,791 Budite oprezni, detektive. 353 00:20:28,666 --> 00:20:37,916 (zloslutna glazba) 354 00:20:43,791 --> 00:20:44,541 Što imamo, Paller? 355 00:20:47,291 --> 00:20:47,958 Ne, Vic. 356 00:20:49,666 --> 00:20:51,333 Ali mislim da smo na putu nečem većem. 357 00:20:54,583 --> 00:20:55,083 slijedi me 358 00:20:58,666 --> 00:21:03,708 (zloslutna glazba) 359 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 Bilo je to u ovom trenutku, 360 00:21:14,166 --> 00:21:16,083 ovaj određeni trenutak u vremenu 361 00:21:16,083 --> 00:21:17,666 kada se sve promijenilo za gospodara, 362 00:21:17,666 --> 00:21:19,833 gubitak njegove ljubavi. 363 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Može li mi netko reći zašto? 364 00:21:24,166 --> 00:21:25,333 (glasovi) 365 00:21:25,916 --> 00:21:26,083 Točno. 366 00:21:27,916 --> 00:21:28,958 Dobit ćemo ovo na vrijeme. 367 00:21:36,833 --> 00:21:38,916 (zloslutna glazba) 368 00:21:41,541 --> 00:21:42,291 Moramo razgovarati. 369 00:21:42,541 --> 00:21:43,833 Ne prekidaj moj čas. 370 00:21:45,333 --> 00:21:46,708 Obojica kasnite. 371 00:21:48,083 --> 00:21:49,833 A kašnjenje neće biti prihvaćeno u mojoj učionici. 372 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 zbog tog svog imena 373 00:21:50,666 --> 00:21:51,583 stavlja se na ploču. 374 00:21:53,166 --> 00:21:54,166 Znamo za ubojstva. 375 00:21:55,583 --> 00:21:57,458 Napadali ste ljude. 376 00:22:00,958 --> 00:22:01,416 Predavanje je prekinuto. 377 00:22:02,083 --> 00:22:02,791 Očekujem da te vidim 378 00:22:02,791 --> 00:22:04,041 sve ovdje vedro i rano 379 00:22:04,041 --> 00:22:04,541 prijeći preko 380 00:22:04,541 --> 00:22:05,791 poglavlja koja smo upravo danas pročitali. 381 00:22:06,666 --> 00:22:06,958 idi dalje 382 00:22:11,083 --> 00:22:12,041 Pitaš za majstora. 383 00:22:15,791 --> 00:22:16,333 Majstor... 384 00:22:18,708 --> 00:22:19,416 hrani se nama. 385 00:22:20,458 --> 00:22:21,166 hrani se nama. 386 00:22:23,666 --> 00:22:27,958 Noću, LA ima gospodara. 387 00:22:29,916 --> 00:22:31,208 On je sjena nad svime. 388 00:22:33,041 --> 00:22:33,583 Sve. 389 00:22:35,666 --> 00:22:37,416 Tko je majstor? 390 00:22:40,791 --> 00:22:41,416 (smijeh) 391 00:22:42,416 --> 00:22:44,041 Gospodar je star. 392 00:22:46,166 --> 00:22:47,291 Vrlo staro. 393 00:22:48,041 --> 00:22:50,291 Ali kako je jednako star, 394 00:22:50,291 --> 00:22:55,708 ovo je na testu svima, moćno. 395 00:22:59,291 --> 00:23:02,541 Hoda među nama, ogrnut šarmom, 396 00:23:02,541 --> 00:23:05,041 ali je brutalan hranitelj. 397 00:23:07,666 --> 00:23:12,041 On je noć u svemu 398 00:23:12,041 --> 00:23:13,666 sjene tijekom dana. 399 00:23:18,666 --> 00:23:20,166 He claimed Los Angeles as 400 00:23:20,291 --> 00:23:21,166 Kao njegova nada. 401 00:23:22,041 --> 00:23:24,166 I svi smo sada u njegovom svijetu. 402 00:23:26,416 --> 00:23:27,416 Također na testu... 403 00:23:29,583 --> 00:23:30,916 Vjeruješ li mu? 404 00:23:31,708 --> 00:23:32,416 Nije važno. 405 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 Kažem da zgrabimo njegovo veliko dupe, 406 00:23:35,666 --> 00:23:36,166 odvedite ga dolje 407 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 stanici, prikupite njegovu DNK. 408 00:23:38,666 --> 00:23:39,291 Vežite ga za par 409 00:23:39,291 --> 00:23:40,208 ubojstava da završim. 410 00:23:41,083 --> 00:23:41,916 Ne možemo samo donijeti 411 00:23:41,916 --> 00:23:44,041 unutra, ukrasti mu DNK. 412 00:23:45,583 --> 00:23:46,166 Hej, čudače. 413 00:23:50,291 --> 00:23:51,291 Daj mi uzorak svoje DNK, 414 00:23:51,458 --> 00:23:53,041 dođi sa mnom na stanicu. 415 00:23:56,791 --> 00:23:57,291 pitam? 416 00:23:59,041 --> 00:24:00,041 Ovuda veliki dečko. 417 00:24:15,166 --> 00:24:15,333 jao 418 00:24:17,166 --> 00:24:17,333 Ne! 419 00:24:18,541 --> 00:24:22,458 (vrištanje) 420 00:24:22,458 --> 00:24:31,916 (vrištanje) 421 00:24:31,916 --> 00:24:32,458 (vrištanje) 422 00:25:01,583 --> 00:25:08,791 (smijeh) 423 00:25:08,791 --> 00:25:09,916 (smijeh) 424 00:25:17,833 --> 00:25:20,791 (šaputanje) 425 00:25:20,791 --> 00:25:22,291 (vrištanje) 426 00:25:22,291 --> 00:25:32,041 (režanje) 427 00:25:32,041 --> 00:25:35,791 (tupanje) 428 00:25:47,833 --> 00:25:58,583 (dramatična glazba) 429 00:25:58,583 --> 00:26:05,708 (uzdah) 430 00:26:12,041 --> 00:26:12,291 zdravo 431 00:26:15,416 --> 00:26:15,958 Drake je. 432 00:26:21,416 --> 00:26:22,541 Oh, detektiv Paller. 433 00:26:23,916 --> 00:26:24,791 Thanks so much for calling. 434 00:26:25,416 --> 00:26:28,041 Yeah, tonight's been a little rough. 435 00:26:28,916 --> 00:26:29,958 Lucy, ipak je stabilna. 436 00:26:30,291 --> 00:26:31,541 She's acting a little funny, but. 437 00:26:31,833 --> 00:26:32,833 Sva su vrata zaključana, 438 00:26:33,083 --> 00:26:34,333 svi prozori su zaključani. 439 00:26:35,541 --> 00:26:35,791 Savršen. 440 00:26:37,916 --> 00:26:38,416 Jeste li se ikada sreli 441 00:26:38,416 --> 00:26:39,083 s detektivom Millsom? 442 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 Please keep your phone close. 443 00:26:43,583 --> 00:26:44,666 Da, hoću. 444 00:26:48,541 --> 00:26:48,708 Detektiv. 445 00:26:49,291 --> 00:26:52,291 I Mina, zovi me Drake. 446 00:26:56,708 --> 00:27:03,208 (uzdah) 447 00:27:17,833 --> 00:27:27,791 (dramatična glazba) 448 00:27:41,666 --> 00:27:43,541 Što ima, stari? 449 00:27:46,166 --> 00:27:46,791 što ti je na umu. 450 00:27:49,416 --> 00:27:50,583 John mi neće uzvratiti poruku. 451 00:27:52,208 --> 00:27:52,958 Malo sam zabrinuta. 452 00:27:55,666 --> 00:27:56,708 Kakva šteta. 453 00:27:57,791 --> 00:27:58,916 Misliš li da je ljut na policajca? 454 00:28:02,541 --> 00:28:05,291 Poslat ću mu fotografiju. 455 00:28:06,916 --> 00:28:07,666 tako si lijepa 456 00:28:09,416 --> 00:28:14,291 Hvala, što kažete na ovaj? 457 00:28:14,666 --> 00:28:14,833 možda... 458 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 Taj mi se sviđa, zar ne? 459 00:28:18,708 --> 00:28:18,958 Da? 460 00:28:19,208 --> 00:28:19,416 Hmm. 461 00:28:25,166 --> 00:28:25,666 Želim te. 462 00:28:27,333 --> 00:28:27,791 kako to misliš 463 00:28:29,166 --> 00:28:29,916 želiš igrati? 464 00:28:31,291 --> 00:28:32,541 Kao što, škrabanje? 465 00:28:33,416 --> 00:28:33,708 Da. 466 00:28:35,916 --> 00:28:36,083 Stop. 467 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 Zašto si tako čudan? 468 00:28:40,333 --> 00:28:43,791 (dramatična glazba) 469 00:28:44,791 --> 00:28:47,791 Stvarno misliš da bi Johnu bilo stalo? 470 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 U redu, prestani. 471 00:28:50,541 --> 00:28:52,416 Trenutno stvarno nisam raspoložen. 472 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 Čovječe, samo gledaj TV, u redu? 473 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Ima nešto u vezi tebe. 474 00:29:00,208 --> 00:29:00,416 Lucy. 475 00:29:02,791 --> 00:29:03,208 Lucy! 476 00:29:11,833 --> 00:29:12,041 Stop! 477 00:29:14,708 --> 00:29:18,208 Želiš li se igrati? 478 00:29:24,166 --> 00:29:25,291 Dobro, dosta je. 479 00:29:26,291 --> 00:29:28,666 Congrats, you annoyed me enough to leave. 480 00:29:42,833 --> 00:29:45,916 (vesela glazba) 481 00:30:58,041 --> 00:30:59,666 (vesela glazba) 482 00:31:02,208 --> 00:31:02,416 Mina! 483 00:31:03,791 --> 00:31:04,041 Mina! 484 00:31:06,208 --> 00:31:06,458 (mrmljanje) 485 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Želiš li se igrati? 486 00:31:13,708 --> 00:31:17,833 Zar se ne želiš igrati? 487 00:31:18,583 --> 00:31:19,291 Prestani! 488 00:31:20,291 --> 00:31:20,958 Lucy, prestani! 489 00:31:21,208 --> 00:31:21,791 Mina, I've been waiting for you. 490 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Dođi igrati Minu! 491 00:31:25,333 --> 00:31:26,291 tako si lijepa 492 00:31:28,666 --> 00:31:29,708 Tako lijepa... 493 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 čekam te. 494 00:31:34,458 --> 00:31:35,208 Dođi igrati. 495 00:31:35,708 --> 00:31:37,791 Lucy, stop it, you're freaking me out! 496 00:31:41,416 --> 00:31:42,166 Lucy, prestani! 497 00:31:43,791 --> 00:31:45,041 (dašćući) 498 00:31:45,041 --> 00:31:51,041 (režati) 499 00:31:51,041 --> 00:31:54,208 (mrmljanje) 500 00:31:54,208 --> 00:31:57,791 (mrmljanje) 501 00:32:06,041 --> 00:32:10,041 Lucy. Jesi li ovdje? 502 00:32:14,041 --> 00:32:14,208 Lucy. 503 00:32:21,416 --> 00:32:22,166 (dramatična glazba) 504 00:32:26,791 --> 00:32:27,166 Lucy! 505 00:32:29,416 --> 00:32:30,291 čuješ li me 506 00:32:37,791 --> 00:32:40,541 (dramatična glazba) 507 00:33:08,041 --> 00:33:13,416 (grmljavina) 508 00:33:13,416 --> 00:33:17,041 (lupanje) 509 00:33:24,333 --> 00:33:26,541 Ovo je čudno... 510 00:33:28,541 --> 00:33:32,291 (lupanje) 511 00:33:32,291 --> 00:33:34,791 (lupanje) 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,333 nemaš ništa... 513 00:33:50,916 --> 00:33:51,791 Da se bojiš mene. 514 00:33:52,791 --> 00:33:53,916 Učitelj ima plan za vas. 515 00:33:54,416 --> 00:33:57,041 Sve ovo je za vas. 516 00:33:58,166 --> 00:33:59,416 Želiš li ga upoznati? 517 00:34:00,166 --> 00:34:01,416 Makni se s mene! 518 00:34:01,416 --> 00:34:03,541 Želiš li ga upoznati ili ne? 519 00:34:04,291 --> 00:34:05,833 (dašćući) 520 00:34:07,791 --> 00:34:08,583 Uzmi ovo. 521 00:34:12,708 --> 00:34:13,666 Idi i reci mu. 522 00:34:17,583 --> 00:34:22,041 (dramatična glazba) 523 00:34:43,291 --> 00:34:47,041 (uzdah) 524 00:34:52,333 --> 00:34:53,333 Hajde, Drake, javi se. 525 00:34:56,208 --> 00:34:56,791 sta radis 526 00:34:56,791 --> 00:34:57,708 jesti krafne ili tako nešto? 527 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 (uzdah) 528 00:35:03,333 --> 00:35:04,583 U redu, kako ćemo pronaći svećenika? 529 00:35:08,791 --> 00:35:09,291 Cviliti? 530 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 O moj Bože, dobro. 531 00:35:14,458 --> 00:35:17,708 Oče Connor, da vidimo hoće li se javiti. 532 00:35:19,291 --> 00:35:21,208 (zujanje telefona) 533 00:35:21,666 --> 00:35:23,416 Halo, ovdje otac Connor. 534 00:35:23,708 --> 00:35:24,416 Kako vam mogu pomoći? 535 00:35:24,708 --> 00:35:25,958 Bok, oče Connor. 536 00:35:26,791 --> 00:35:30,041 Moje ime je Mina i ja 537 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 mislim da bih mogao biti uključen 538 00:35:31,166 --> 00:35:32,166 u napadima u Los 539 00:35:32,166 --> 00:35:32,916 Angeles koji su bili 540 00:35:32,916 --> 00:35:33,666 događa nedavno. 541 00:35:35,166 --> 00:35:35,916 Vidim. 542 00:35:36,916 --> 00:35:38,333 Mina, what makes you think that? 543 00:35:39,041 --> 00:35:40,791 Pa, moj najbolji prijatelj 544 00:35:40,791 --> 00:35:41,916 Lucy, napadnuta je 545 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 a onda ovaj detektiv 546 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 came over to my apartment 547 00:35:44,541 --> 00:35:46,666 and I know this sounds crazy, 548 00:35:46,666 --> 00:35:49,041 but she was talking about vampires. 549 00:35:50,916 --> 00:35:51,791 Ima smisla jer 550 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Lucy was bitten in the neck. 551 00:35:53,041 --> 00:35:54,583 Nikad prije nisam čuo za to. 552 00:35:56,083 --> 00:35:57,916 Samo moram razgovarati s nekim o tome. 553 00:35:59,041 --> 00:36:00,041 Razumijem, Mina. 554 00:36:01,291 --> 00:36:03,083 Ovo su zaista teška vremena. 555 00:36:04,416 --> 00:36:05,916 Biste li se htjeli osobno sastati sa mnom 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,416 pa možemo o tome dalje razgovarati? 557 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 Da, da, to bi bilo nevjerojatno. 558 00:36:11,708 --> 00:36:12,083 Naravno. 559 00:36:13,791 --> 00:36:15,541 Dogovorimo vrijeme i mjesto sastanka 560 00:36:16,041 --> 00:36:19,166 i provest ćemo vas kroz ovo zajedno. 561 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 O moj Bože, hvala ti puno. 562 00:36:22,041 --> 00:36:23,041 U redu, čujemo se uskoro. 563 00:36:26,041 --> 00:36:26,916 (tmurna glazba) 564 00:36:36,083 --> 00:36:39,916 (koraci) 565 00:36:43,583 --> 00:36:44,166 Bok, Lucy. 566 00:36:45,583 --> 00:36:46,458 Osjećaš li se bolje? 567 00:36:54,541 --> 00:36:56,666 Lucy, o moj Bože. 568 00:36:57,291 --> 00:36:57,916 jesi dobro 569 00:36:57,916 --> 00:36:58,833 Ne izgledaš tako dobro. 570 00:37:00,208 --> 00:37:00,416 Mina? 571 00:37:01,958 --> 00:37:03,041 Mina, ne osjećam se dobro. 572 00:37:04,541 --> 00:37:04,958 u redu je 573 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 tu sam za tebe 574 00:37:06,708 --> 00:37:07,291 Ovdje sam, mi ćemo 575 00:37:07,291 --> 00:37:08,666 shvatite ovo zajedno, u redu? 576 00:37:09,666 --> 00:37:12,541 Mina, ne osjećam se užasno. 577 00:37:13,791 --> 00:37:15,541 O moj Bože, to je kao 578 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 netko je u mojoj glavi 579 00:37:18,833 --> 00:37:20,041 i drže me zarobljenog. 580 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Dobro, pa, možda mi 581 00:37:23,916 --> 00:37:24,833 može otići kod psihijatra. 582 00:37:26,166 --> 00:37:26,333 Da? 583 00:37:27,416 --> 00:37:28,041 Sva su cool djeca 584 00:37:28,041 --> 00:37:28,833 sad idem na terapiju? 585 00:37:30,791 --> 00:37:31,041 Da. 586 00:37:31,291 --> 00:37:31,541 Da? 587 00:37:32,791 --> 00:37:33,833 Mislim da bi to moglo pomoći. 588 00:37:35,458 --> 00:37:36,791 Da, u redu. 589 00:37:38,041 --> 00:37:39,916 Pomoći ću ti da ovo opereš, u redu? 590 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Samo pričekaj sekundu. 591 00:37:47,541 --> 00:37:49,208 (tmurna glazba) 592 00:37:51,666 --> 00:37:51,791 ovdje. 593 00:37:55,958 --> 00:37:56,416 Boli li to? 594 00:38:01,416 --> 00:38:02,166 osjećaš li se bolje? 595 00:38:03,916 --> 00:38:04,166 Da. 596 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 Hvala ti, Mina. 597 00:38:08,083 --> 00:38:09,166 Što bih ja bez tebe? 598 00:38:10,583 --> 00:38:11,416 Pa, tvoj život bi 599 00:38:11,416 --> 00:38:13,166 vjerojatno će biti prilično dosadno bez mene. 600 00:38:15,166 --> 00:38:17,666 (zujanje telefona) 601 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Bok, Drake, hvala što si me nazvao. 602 00:38:25,666 --> 00:38:26,958 Da, upravo se to dogodilo. 603 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Upravo se opet pojavio ovdje 604 00:38:29,791 --> 00:38:30,541 i dao mi je cedulju 605 00:38:30,541 --> 00:38:31,791 s adresom na sebi. 606 00:38:33,208 --> 00:38:34,458 Mislim da je to povezano s ubojstvima. 607 00:38:43,166 --> 00:38:44,291 Naći ću nam neke odgovore. 608 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Jesi li u redu biti sam ovdje na 609 00:38:47,666 --> 00:38:48,583 malo sam? 610 00:38:51,166 --> 00:38:51,791 Bit ću dobro. 611 00:38:53,958 --> 00:38:54,416 Mina, 612 00:38:57,291 --> 00:38:57,916 budite oprezni. 613 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Vani je skoro mrak. 614 00:39:03,416 --> 00:39:03,916 ja ću. 615 00:39:05,458 --> 00:39:05,916 volim te 616 00:39:07,791 --> 00:39:14,333 (zloslutna glazba) 617 00:39:43,416 --> 00:39:44,791 Probudi se, vrapče moj mali. 618 00:39:46,958 --> 00:39:47,541 Probuditi se. 619 00:39:55,916 --> 00:39:58,916 (vrištanje) 620 00:40:00,416 --> 00:40:01,791 Odjebi od mene! 621 00:40:02,208 --> 00:40:03,833 Odjebi od mene! 622 00:40:05,166 --> 00:40:05,791 Makni se! 623 00:40:09,666 --> 00:40:09,791 Jebati. 624 00:40:11,708 --> 00:40:12,541 Daleko od mene? 625 00:40:13,666 --> 00:40:13,791 (režanje) 626 00:40:13,791 --> 00:40:17,166 (vrištanje) 627 00:40:34,166 --> 00:40:38,166 (dašćući) 628 00:40:38,833 --> 00:40:42,708 Mina, konačno si došla kući. 629 00:40:45,041 --> 00:40:48,166 Ti i ja, sad je vrijeme. 630 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 Lucy, spusti pištolj. 631 00:40:55,333 --> 00:40:56,958 Možemo razgovarati o ovome. 632 00:41:00,416 --> 00:41:01,166 Ona je moja. 633 00:41:03,458 --> 00:41:04,666 Ona je moja. 634 00:41:05,291 --> 00:41:07,416 Spuštam pištolj. 635 00:41:08,083 --> 00:41:08,791 Spusti svoje oružje. 636 00:41:10,916 --> 00:41:11,166 Lucy? 637 00:41:14,083 --> 00:41:16,666 Lucy, ne moraš to raditi. 638 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Dođi ovamo, Mina. 639 00:41:20,666 --> 00:41:21,166 Ti si moja. 640 00:41:22,916 --> 00:41:23,541 dođi ovamo 641 00:41:24,541 --> 00:41:25,083 Ne, ne! 642 00:41:26,541 --> 00:41:26,791 Sada! 643 00:41:31,041 --> 00:41:31,291 U redu. 644 00:41:32,583 --> 00:41:32,958 U redu. 645 00:41:35,791 --> 00:41:36,166 ja dolazim 646 00:41:38,291 --> 00:41:42,666 (dašćući) 647 00:41:47,041 --> 00:41:49,166 ovdje sam... 648 00:41:51,291 --> 00:41:53,041 Ti si moja. 649 00:41:53,041 --> 00:41:54,166 Ti si moja. 650 00:41:57,458 --> 00:41:58,291 Želim to sada! 651 00:42:01,583 --> 00:42:01,833 Rudnik. 652 00:42:03,208 --> 00:42:03,958 Sad si moj. 653 00:42:05,708 --> 00:42:06,416 Želim te. 654 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Zašto me ne želiš voljeti. 655 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Ne moraš to raditi, Lucy. 656 00:42:13,958 --> 00:42:14,166 Da. 657 00:42:15,708 --> 00:42:15,958 Sada. 658 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Ne, Lucy, neću to učiniti. 659 00:42:23,291 --> 00:42:29,041 (šaputanje) 660 00:42:29,041 --> 00:42:32,958 (šaputanje) 661 00:42:32,958 --> 00:42:38,291 ne... ne... 662 00:42:39,708 --> 00:42:42,291 (plače) 663 00:42:53,041 --> 00:42:56,416 (dramatična glazba) 664 00:43:04,083 --> 00:43:04,666 Otac Connor? 665 00:43:05,041 --> 00:43:05,666 Oh, Mina. 666 00:43:06,166 --> 00:43:07,541 Hvala što si me upoznao. 667 00:43:07,541 --> 00:43:08,166 Oh, nema na čemu. 668 00:43:08,541 --> 00:43:09,041 Sjednite. 669 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo? 670 00:43:13,291 --> 00:43:15,791 Pa, bila je to moja najbolja prijateljica, Lucy. 671 00:43:17,166 --> 00:43:17,541 ona... 672 00:43:18,458 --> 00:43:19,416 Uspjela sam. 673 00:43:22,416 --> 00:43:23,583 Uzmi si vremena, Mina. 674 00:43:23,583 --> 00:43:24,166 u redu je 675 00:43:24,416 --> 00:43:25,208 tu sam za tebe 676 00:43:26,083 --> 00:43:29,333 Bio je jedan detektiv. 677 00:43:30,708 --> 00:43:31,791 Detektiv Paller, bio je tamo. 678 00:43:32,666 --> 00:43:33,791 A onda je došao mrtvozornik, 679 00:43:34,833 --> 00:43:36,166 i izvadili su njezino tijelo. 680 00:43:37,583 --> 00:43:41,083 Posvuda je bilo krvi. 681 00:43:41,916 --> 00:43:43,291 I ne želim se vratiti tamo, 682 00:43:43,291 --> 00:43:44,333 i ne znam što da radim. 683 00:43:44,666 --> 00:43:45,791 Ne znam što da radim. 684 00:43:47,041 --> 00:43:50,208 Mina, ne mogu zamisliti što 685 00:43:50,208 --> 00:43:51,791 prolaziš upravo sada. 686 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 Ali znajte, niste sami. 687 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Pomoći ću ti kroz ovo, u redu? 688 00:43:58,833 --> 00:43:59,666 Bit će sve u redu. 689 00:44:00,416 --> 00:44:03,291 Jednostavno, dogodilo se tako brzo. 690 00:44:04,041 --> 00:44:04,916 Lucy mi je bila najbolja 691 00:44:04,916 --> 00:44:07,458 prijateljica, i ona je bila tamo. 692 00:44:07,916 --> 00:44:10,166 A onda je imala pištolj, 693 00:44:10,958 --> 00:44:12,666 a onda me pokušavala zavesti. 694 00:44:13,208 --> 00:44:15,041 I onda, i onda ona, 695 00:44:15,958 --> 00:44:17,291 a onda se ubila. 696 00:44:21,583 --> 00:44:23,791 Pa, što misliš zašto 697 00:44:23,791 --> 00:44:25,041 njezina se osobnost promijenila? 698 00:44:27,666 --> 00:44:28,291 ne znam 699 00:44:29,416 --> 00:44:31,541 Osjećam da ima nešto 700 00:44:31,541 --> 00:44:32,666 imati veze sa svim tim ubojstvima 701 00:44:32,791 --> 00:44:33,666 događa oko LA-a. 702 00:44:38,041 --> 00:44:40,291 Spomenuli ste policiju 703 00:44:40,416 --> 00:44:41,583 misli da je ovo vampir. 704 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Znam, zvuči ludo. 705 00:44:46,166 --> 00:44:46,916 Ali postoji i ovo drugo 706 00:44:46,916 --> 00:44:48,208 detektiv, detektiv Mills, 707 00:44:49,208 --> 00:44:51,041 i poslala je slike svom svećeniku, 708 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 i rekao je da izgledaju demonski, 709 00:44:54,291 --> 00:44:56,416 da su bili poput vampira. 710 00:44:57,333 --> 00:44:58,166 A tu je i ovo drugo 711 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 detektiv, detektiv Paller, 712 00:45:00,041 --> 00:45:00,958 a on je rekao da on 713 00:45:00,958 --> 00:45:02,166 nisam vjerovao ništa od toga. 714 00:45:03,416 --> 00:45:06,166 I ne znam više u što da vjerujem. 715 00:45:07,416 --> 00:45:09,666 Ali, ali zašto vampir? 716 00:45:10,166 --> 00:45:11,708 Pa, ono što vam vijesti ne govore 717 00:45:12,416 --> 00:45:13,291 jesu li ta tijela, 718 00:45:14,291 --> 00:45:14,958 iscijeđeni su 719 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 od sve njihove krvi. 720 00:45:17,791 --> 00:45:19,333 Što znaš o vampirima? 721 00:45:22,583 --> 00:45:24,416 Baš ono što sam čitao u knjigama i filmovima. 722 00:45:26,958 --> 00:45:29,958 Pa, relevantnija nego ikad, Mina, 723 00:45:31,208 --> 00:45:32,791 vampiri doista postoje. 724 00:45:34,166 --> 00:45:34,333 Što? 725 00:45:34,791 --> 00:45:35,041 Da. 726 00:45:35,958 --> 00:45:37,083 Njihovo postojanje je 727 00:45:37,083 --> 00:45:38,541 dokumentirano stoljećima. 728 00:45:40,458 --> 00:45:42,291 Oni nisu samo izmišljotine 729 00:45:42,291 --> 00:45:43,833 preaktivne mašte. 730 00:45:45,291 --> 00:45:47,083 Oni su entiteti koji 731 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 hraniti se živima. 732 00:45:49,791 --> 00:45:50,291 I crkva, 733 00:45:52,208 --> 00:45:54,416 crkva ima odavno poznato shvaćanje 734 00:45:54,583 --> 00:45:55,916 svojih snaga i slabosti. 735 00:45:57,291 --> 00:45:57,833 Otac Conner, 736 00:45:59,666 --> 00:46:01,958 kako vampiri mogu stvarno postojati? 737 00:46:04,583 --> 00:46:05,541 Ispričat ću ti priču. 738 00:46:08,041 --> 00:46:11,208 Sve je počelo s princem po imenu Vlad, 739 00:46:13,458 --> 00:46:15,416 još u 15. stoljeću. 740 00:46:17,166 --> 00:46:19,583 Sada, Vlad, osjećao se izdanim od strane Gospodina 741 00:46:19,583 --> 00:46:21,291 jer je dopustio da njegova ljubav umre 742 00:46:21,291 --> 00:46:22,791 i slomiti mu srce. 743 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Vlad, vrlo uzrujan, 744 00:46:28,166 --> 00:46:30,208 sklopio zli pakt s vragom, 745 00:46:32,291 --> 00:46:33,333 dajući mu moć 746 00:46:33,333 --> 00:46:34,708 da izvrši svoju osvetu. 747 00:46:36,791 --> 00:46:39,291 Sada, ovaj pakt, 748 00:46:40,583 --> 00:46:42,041 koja mu je oduzela dušu, 749 00:46:43,291 --> 00:46:45,458 pretvarajući ga u zvijer, 750 00:46:47,708 --> 00:46:50,458 zauvijek proklet da luta zemljom 751 00:46:50,458 --> 00:46:53,333 i žive od krvi ljudskih bića. 752 00:46:54,208 --> 00:46:56,333 Postao je besmrtan, ne 753 00:46:56,333 --> 00:46:57,583 zbog božanske milosti, 754 00:46:58,958 --> 00:47:01,083 nego zato što mu je duša bila odsječena. 755 00:47:02,583 --> 00:47:03,041 I to se vjeruje 756 00:47:03,041 --> 00:47:06,708 posjed ovoga 757 00:47:06,708 --> 00:47:08,541 mračna moć koju ima, 758 00:47:09,666 --> 00:47:11,833 manipulirao je cijelim našim životom, 759 00:47:13,291 --> 00:47:14,958 a mi to niti ne znamo. 760 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Svatko tko sudjeluje u 761 00:47:17,291 --> 00:47:18,666 njegova krv, htjela ili ne, 762 00:47:20,333 --> 00:47:22,416 postat će dio ovog prokletstva, 763 00:47:23,791 --> 00:47:27,208 i bit će za njega vezan za vječnost. 764 00:47:29,416 --> 00:47:30,166 Pa kako da se zaštitimo 765 00:47:30,166 --> 00:47:31,958 sami protiv ovog Drakule? 766 00:47:34,083 --> 00:47:37,541 Pa, prije svega, 767 00:47:39,041 --> 00:47:40,708 vjera u dobro srce tvoji su štitovi. 768 00:47:43,166 --> 00:47:45,166 Znate, Gospodin nikada ne dopušta da zaboravimo 769 00:47:45,166 --> 00:47:46,333 da ima dobro srce. 770 00:47:48,291 --> 00:47:49,041 Sveti simboli, 771 00:47:51,041 --> 00:47:53,291 raspela, blagoslovljeni predmeti. 772 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 I to me podsjetilo, ja 773 00:47:56,958 --> 00:47:58,666 donio ovo za tebe. 774 00:48:00,666 --> 00:48:02,333 Blagoslovio sam ovo. 775 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 Želiš to držati blizu sebe, 776 00:48:06,458 --> 00:48:07,583 osobito nakon sumraka. 777 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Hvala vam, oče. Nema na čemu. 778 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Ali kako da ubijemo vampira? 779 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Znanje je moć. 780 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Ovdje imamo posla sa silama 781 00:48:20,666 --> 00:48:21,916 koji prkose našim 782 00:48:21,916 --> 00:48:23,708 razumijevanje prirodnog svijeta. 783 00:48:24,708 --> 00:48:28,041 Ovo je srebrni bodež, 784 00:48:29,041 --> 00:48:31,416 ali to ne treba shvatiti olako, 785 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 oduzeti život, makar i takav 786 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 proklet, teška je stvar. 787 00:48:37,583 --> 00:48:40,041 Osjećam se kao da nemam skup vještina 788 00:48:40,041 --> 00:48:41,166 nositi se s bilo čime od ovoga. 789 00:48:42,458 --> 00:48:43,291 To je razumljivo. 790 00:48:44,791 --> 00:48:47,041 Ali postoji još jedan način. 791 00:48:49,208 --> 00:48:49,791 Što je to? 792 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 To je prava Zdravomarija. 793 00:48:52,541 --> 00:48:55,458 Kad bi se Drakula ponovo zaljubio, 794 00:48:57,708 --> 00:48:58,416 zapamti što je 795 00:48:58,416 --> 00:48:59,416 voljeti opet biti čovjek, 796 00:49:01,041 --> 00:49:03,291 odrekne se svog pakta i moli 797 00:49:03,291 --> 00:49:04,541 oprost od Gospoda, 798 00:49:04,958 --> 00:49:06,166 Gospodin bi oprostio 799 00:49:06,166 --> 00:49:07,791 njega i otkloni prokletstvo. 800 00:49:13,791 --> 00:49:17,041 Oče na nebu, molim te blagoslovi Minu. 801 00:49:18,083 --> 00:49:20,208 Molim te, okruži je svojim svjetlom 802 00:49:20,416 --> 00:49:21,958 da je zaštiti od tame. 803 00:49:23,541 --> 00:49:24,166 Oče, molim te pusti 804 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 tvoja milost neka joj bude oklop 805 00:49:27,041 --> 00:49:28,833 suočiti se s ovim teškim vremenima. 806 00:49:30,083 --> 00:49:32,916 I neka joj tvoja ljubav daje snagu 807 00:49:34,916 --> 00:49:38,541 i hrabrost da se suočimo s onim što je pred nama. 808 00:49:39,541 --> 00:49:39,791 Amen. 809 00:49:41,041 --> 00:49:41,291 Amen. 810 00:49:44,208 --> 00:49:44,791 Hvala vam, oče. 811 00:49:45,208 --> 00:49:45,666 Nema na čemu. 812 00:49:45,666 --> 00:49:47,333 Želim da budeš jako oprezan, u redu? 813 00:49:47,916 --> 00:49:49,666 I zoveš me kad god me trebaš. 814 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Hvala. U redu. 815 00:49:51,291 --> 00:49:53,333 Ostanite sigurni. U redu, Bog vas blagoslovio. 816 00:49:59,708 --> 00:50:04,333 (telefon zvoni) 817 00:50:05,708 --> 00:50:06,333 Drake, Mina je. 818 00:50:06,833 --> 00:50:09,416 Nazovi me. 819 00:52:29,708 --> 00:52:32,458 (dramatična glazba) 820 00:52:59,708 --> 00:53:02,458 (dramatična glazba) 821 00:53:29,708 --> 00:53:33,291 (dramatična glazba) 822 00:53:36,083 --> 00:53:36,583 Odmakni se. 823 00:53:39,208 --> 00:53:40,416 Ne bojim se koristiti ovo. 824 00:53:45,916 --> 00:53:46,833 Ne, majstor ne bi 825 00:53:46,833 --> 00:53:48,041 sviđa mi se ako sam te povrijedio. 826 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 tko si ti 827 00:53:52,541 --> 00:53:53,916 I zašto me stalno napadaš? 828 00:53:54,291 --> 00:53:57,791 (dramatična glazba) 829 00:53:59,166 --> 00:54:01,083 Jednom sam bio profesor povijesti u srednjoj školi. 830 00:54:10,166 --> 00:54:13,916 G. Field, tako sam se zvao. 831 00:54:18,166 --> 00:54:18,833 To je bilo prije. 832 00:54:19,291 --> 00:54:22,041 (dramatična glazba) 833 00:54:22,708 --> 00:54:26,166 Prije nego sam upoznao majstora. 834 00:54:31,416 --> 00:54:32,666 Obećao mi je vječnost. 835 00:54:35,666 --> 00:54:36,666 Obećaj mi besmrtnost. 836 00:54:38,666 --> 00:54:40,666 Kad bih ga poslužio. 837 00:54:42,583 --> 00:54:44,791 I dobro sam ga služio! 838 00:54:46,291 --> 00:54:48,458 Tko je taj majstor o kojem stalno govoriš? 839 00:54:49,291 --> 00:54:59,333 (dramatična glazba) 840 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 Drakula. 841 00:55:04,291 --> 00:55:06,333 Njegovo ime je Drakula. 842 00:55:07,958 --> 00:55:12,958 Bježi brzo, bježi brzo, odmah! 843 00:55:14,291 --> 00:55:17,541 (Glasni glasovi) 844 00:55:19,291 --> 00:55:29,291 (dramatična glazba) 845 00:55:36,541 --> 00:55:37,166 gdje si bio 846 00:55:38,541 --> 00:55:39,791 Čekala sam te, Drake. 847 00:55:41,416 --> 00:55:44,041 Bio sam na mjestu još jednog napada. 848 00:55:45,916 --> 00:55:46,708 Postaje sve gore. 849 00:55:49,791 --> 00:55:51,291 Stacy. 850 00:55:53,208 --> 00:55:54,833 Moj partner, detektiv Mills, 851 00:55:56,166 --> 00:55:58,166 nestao je više od 24 sata. 852 00:56:01,666 --> 00:56:03,041 Tako mi je žao, nisam znao. 853 00:56:05,041 --> 00:56:05,791 Nadam se da je dobro. 854 00:56:06,958 --> 00:56:08,416 Znam da će ovo zvučati ludo, 855 00:56:09,541 --> 00:56:10,333 ali mislim da sam našao 856 00:56:10,333 --> 00:56:11,708 Drakula u tom skladištu. 857 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Jeste ludo, ali poslije 858 00:56:15,958 --> 00:56:17,041 sve što smo vidjeli, 859 00:56:18,291 --> 00:56:20,833 Ne vjerujem više u nemoguće. 860 00:56:25,166 --> 00:56:26,791 Tako se bojim. 861 00:56:27,583 --> 00:56:28,666 Ne znam više što da radim. 862 00:56:31,958 --> 00:56:32,416 (dramatična glazba) 863 00:56:48,166 --> 00:56:48,708 sta to radis 864 00:56:51,541 --> 00:56:52,583 Zaručena sam za Johna. 865 00:56:55,333 --> 00:56:56,208 Ne mogu ovo. 866 00:56:58,416 --> 00:56:58,958 moram ići 867 00:56:59,458 --> 00:57:00,083 Ne, Mina. 868 00:57:01,166 --> 00:57:01,458 Mina! 869 00:57:03,958 --> 00:57:04,791 (dramatična glazba) 870 00:57:47,291 --> 00:57:49,166 (dramatična glazba) 871 00:57:50,291 --> 00:57:53,916 Proputovao bih cijeli ocean vremena. 872 00:57:54,583 --> 00:57:56,458 Zauzeo bih cijeli grad, 873 00:57:57,458 --> 00:57:58,708 samo da budem u tvojoj prisutnosti. 874 00:58:02,041 --> 00:58:02,666 Moram shvatiti 875 00:58:02,666 --> 00:58:03,541 što se ovdje događa. 876 00:58:04,166 --> 00:58:06,166 Moram shvatiti zašto taj čudni tip 877 00:58:06,166 --> 00:58:07,291 dao mi je ovu adresu. 878 00:58:09,083 --> 00:58:10,791 Hajdemo samo otići, otići na piće. 879 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Uživajte u Los Angelesu. 880 00:58:12,541 --> 00:58:12,791 br. 881 00:58:14,708 --> 00:58:16,333 Ne, moram ovo shvatiti. 882 00:58:17,291 --> 00:58:19,791 Ne mogu objasniti, ali imam osjećaj 883 00:58:19,791 --> 00:58:20,666 da postoje odgovori 884 00:58:20,666 --> 00:58:21,791 unutar ove zgrade. 885 00:58:26,041 --> 00:58:26,291 Molim. 886 00:58:29,666 --> 00:58:30,958 U redu, idemo. 887 00:58:34,166 --> 00:58:35,791 Ostani iza mene, molim te. 888 00:58:37,208 --> 00:58:37,416 U redu. 889 00:58:39,166 --> 00:58:39,458 Jeste li spremni? 890 00:58:40,083 --> 00:58:40,583 Ja sam spreman. 891 00:58:40,916 --> 00:58:41,416 Idemo. 892 00:58:41,958 --> 00:58:44,666 (dramatična glazba) 893 00:59:09,083 --> 00:59:10,208 Ostani pored mene. 894 00:59:11,666 --> 00:59:12,958 (dramatična glazba) 895 00:59:17,291 --> 00:59:22,583 (dramatična glazba) 896 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 Dobrodošli u moj dom. 897 00:59:30,791 --> 00:59:32,416 Uđite slobodno svojom voljom 898 00:59:32,583 --> 00:59:34,541 i ostaviti neke od 899 00:59:34,541 --> 00:59:35,666 sreću koju donosiš. 900 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 Podigni ruke. 901 00:59:43,166 --> 00:59:43,583 Sve je spremno. 902 00:59:45,166 --> 00:59:45,791 Sve je pripremljeno. 903 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 Sve za vas. 904 00:59:51,083 --> 00:59:51,458 Mina. 905 00:59:52,833 --> 00:59:53,041 Mi? 906 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Dođi, daj mi znak. 907 00:59:58,208 --> 00:59:59,333 Slušaj, ti ostani ovdje, 908 00:59:59,333 --> 01:00:00,416 nije sigurno za tebe. 909 01:00:01,291 --> 01:00:01,916 vratit ću se 910 01:00:02,666 --> 01:00:03,291 Ne, nemoj ići. 911 01:00:03,916 --> 01:00:04,583 Ovo je moja ljubav. 912 01:00:05,333 --> 01:00:06,041 vratit ću se 913 01:00:09,333 --> 01:00:09,583 (jecanje) 914 01:01:10,791 --> 01:01:13,291 Moramo otići odavde. 915 01:01:14,958 --> 01:01:15,166 (zujanje telefona) 916 01:01:15,291 --> 01:01:15,916 Dobili ste. 917 01:01:17,041 --> 01:01:17,291 Lucy? 918 01:01:20,791 --> 01:01:22,458 (dramatična glazba) 919 01:01:39,541 --> 01:01:44,708 (zujanje telefona) 920 01:01:45,791 --> 01:01:49,708 (telefon zvoni) 921 01:01:57,083 --> 01:01:58,166 Oče Connor, Mina je. 922 01:01:59,666 --> 01:02:00,541 Ne mogu spavati. 923 01:02:01,291 --> 01:02:02,333 Nastavi imati te noćne more. 924 01:02:03,791 --> 01:02:05,083 Bojim se. 925 01:02:06,416 --> 01:02:07,166 Mislim da bih mogao 926 01:02:07,166 --> 01:02:08,333 saznali gdje živi Drakula. 927 01:02:09,708 --> 01:02:10,666 U redu je, Mina. 928 01:02:11,333 --> 01:02:13,416 Uputio sam vam snažnu molitvu. 929 01:02:13,416 --> 01:02:14,291 Vi ste zaštićeni. 930 01:02:15,583 --> 01:02:16,458 Što vas tjera na razmišljanje 931 01:02:16,458 --> 01:02:17,666 našli ste Drakulu u LA-u? 932 01:02:19,291 --> 01:02:20,416 Ne mogu to stvarno objasniti, 933 01:02:20,416 --> 01:02:21,833 ali kao da postoji ovo 934 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 tama koja se tu zadržava. 935 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Kad sam bio u skladištu, 936 01:02:25,666 --> 01:02:27,041 čuo ove glasove u svojoj glavi, 937 01:02:27,916 --> 01:02:29,833 i osjetio sam ove oči na sebi, 938 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 a onda je gospodin Fields bio tamo. 939 01:02:32,333 --> 01:02:34,083 Govorio je o tome kako 940 01:02:34,083 --> 01:02:35,541 bila je to kuća njegova gospodara, 941 01:02:36,541 --> 01:02:37,166 i rekao sam da cuvam 942 01:02:37,166 --> 01:02:38,041 imati te noćne more. 943 01:02:39,791 --> 01:02:40,541 Ponekad naše 944 01:02:40,541 --> 01:02:43,041 instinkti nas vode do istine 945 01:02:43,208 --> 01:02:45,166 koji su drugima nevjerojatni. 946 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Zašto ste tako sigurni da je Drakula? 947 01:02:52,208 --> 01:02:54,916 Kao, kao da me poziva 948 01:02:54,916 --> 01:02:56,416 u svojim noćnim morama doći k njemu. 949 01:02:56,958 --> 01:02:59,208 On me zove, a ja 950 01:02:59,208 --> 01:03:01,041 znaj da ovo zvuči ludo, 951 01:03:01,041 --> 01:03:03,208 ali osjećam se kao da jesam 952 01:03:03,208 --> 01:03:04,291 poznajem ga cijeli život. 953 01:03:06,416 --> 01:03:08,916 Hmm, pa, možda si u pravu. 954 01:03:10,541 --> 01:03:12,166 Ako bi se osjećao sigurnije, 955 01:03:12,958 --> 01:03:13,708 Bilo bi mi drago 956 01:03:13,708 --> 01:03:15,541 istražiti tu lokaciju s vama. 957 01:03:16,083 --> 01:03:16,291 Sutra. 958 01:03:17,833 --> 01:03:19,416 To bi bilo nevjerojatno, da, da, molim te. 959 01:03:20,583 --> 01:03:21,791 Možete li povesti još ljudi sa sobom? 960 01:03:22,208 --> 01:03:23,416 Trebamo Božju vojsku. 961 01:03:26,166 --> 01:03:27,166 Imamo Gospodina na svome 962 01:03:27,166 --> 01:03:29,291 stranu, i moć svjetla. 963 01:03:30,666 --> 01:03:31,458 Počet ću s izradom 964 01:03:31,458 --> 01:03:33,291 pripreme i vidimo se sutra. 965 01:03:33,791 --> 01:03:35,416 Pošalji mi adresu i 966 01:03:35,416 --> 01:03:36,541 pusti me da malo istražim. 967 01:03:37,541 --> 01:03:38,208 Dobro, poslat ću ti 968 01:03:38,208 --> 01:03:38,916 adresa upravo sada. 969 01:03:39,458 --> 01:03:40,583 Hvala, pater, ne znate kako 970 01:03:40,583 --> 01:03:41,458 puno mi ovo znači. 971 01:03:42,083 --> 01:03:43,833 Pa nema na čemu, Nina, bok-pa. 972 01:03:54,666 --> 01:03:55,708 Oče naš, koji si u 973 01:03:55,708 --> 01:03:57,833 nebo, sveti se ime tvoje. 974 01:03:59,041 --> 01:04:02,833 Gospodine, Bože svemogući, stvoritelju života, 975 01:04:03,666 --> 01:04:04,458 tijela i duše. 976 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 977 01:04:08,291 --> 01:04:09,708 na zemlji kao na nebu. 978 01:04:11,166 --> 01:04:12,958 Molimo te da blagosloviš ovu vodu, 979 01:04:14,041 --> 01:04:16,333 kako ga koristimo u vjeri. 980 01:04:17,458 --> 01:04:19,041 Oprosti nam grijehe naše, i 981 01:04:19,041 --> 01:04:20,958 spasi nas od svih bolesti, 982 01:04:21,833 --> 01:04:23,041 i moć zla. 983 01:04:24,791 --> 01:04:26,833 Kruh naš svagdanji daj nam danas, 984 01:04:27,541 --> 01:04:29,083 i oprosti nam duge naše, 985 01:04:29,791 --> 01:04:30,791 kao što opraštamo onima 986 01:04:30,791 --> 01:04:32,166 koji nam se protivite. 987 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 Blagoslovljen si Gospodine 988 01:04:35,291 --> 01:04:37,708 Bog, Kralj svemira. 989 01:04:38,666 --> 01:04:40,708 Sve si stvorio od slave svoje. 990 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 Blagoslovi ovu ružaricu. 991 01:04:44,791 --> 01:04:46,083 I ne uvedi nas u napast. 992 01:04:47,041 --> 01:04:48,666 I blagoslovi ovaj bodež. 993 01:04:49,791 --> 01:04:51,166 Ali izbavi nas od zla. 994 01:04:52,041 --> 01:04:53,583 Za dobrobit svih tvojih ljudi. 995 01:04:54,541 --> 01:04:55,958 Jer tvoja je moć, 996 01:04:55,958 --> 01:04:57,291 kraljevstvo, slava. 997 01:04:58,416 --> 01:04:59,708 U Isusovo ime molimo. 998 01:05:00,416 --> 01:05:00,791 Zauvijek. 999 01:05:02,583 --> 01:05:03,708 Amen. 1000 01:05:08,666 --> 01:05:10,916 (telefon zvoni) 1001 01:05:12,041 --> 01:05:12,541 Halo, Drake? 1002 01:05:13,791 --> 01:05:15,416 Meena, nisam mogao 1003 01:05:15,416 --> 01:05:16,583 prestati misliti na tebe. 1004 01:05:17,291 --> 01:05:18,208 Slušaj, mislio sam, 1005 01:05:20,416 --> 01:05:21,416 trebali bismo izaći večeras 1006 01:05:21,416 --> 01:05:23,166 i odvratimo misli od svega ovoga. 1007 01:05:25,708 --> 01:05:26,541 To je stvarno slatko, 1008 01:05:26,541 --> 01:05:28,166 ali trenutno mi ne treba smetnja. 1009 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Moram se usredotočiti na Lucy i Draculu 1010 01:05:30,708 --> 01:05:32,041 i shvaćajući kako ovo skladište 1011 01:05:32,166 --> 01:05:33,041 povezuje sve zajedno. 1012 01:05:34,166 --> 01:05:34,958 Ne razumiješ. 1013 01:05:36,166 --> 01:05:37,083 zaljubljujem se u tebe 1014 01:05:37,083 --> 01:05:38,916 prvi trenutak kad sam te vidio. 1015 01:05:40,083 --> 01:05:41,458 Imamo sudbinu da budemo zajedno, 1016 01:05:41,458 --> 01:05:42,166 nešto što ti eventualno 1017 01:05:42,166 --> 01:05:43,916 ne mogu razumjeti sada. 1018 01:05:44,291 --> 01:05:45,541 Drake, ne radi se o nama. 1019 01:05:46,166 --> 01:05:47,208 Također, zar nisi policajac? 1020 01:05:47,208 --> 01:05:47,708 Zar ne želiš doći do 1021 01:05:47,708 --> 01:05:48,541 dno svega ovoga? 1022 01:05:51,916 --> 01:05:54,041 Radim ovo predugo. 1023 01:05:54,041 --> 01:05:55,208 Skoro sam zaboravio. 1024 01:05:58,166 --> 01:06:00,291 I sjetio sam se kad sam te poljubio. 1025 01:06:02,791 --> 01:06:03,583 Kad smo se ljubili. 1026 01:06:05,583 --> 01:06:08,041 I to me podsjetilo zašto sam sve ovo učinio. 1027 01:06:09,791 --> 01:06:10,208 žao mi je 1028 01:06:11,083 --> 01:06:12,083 Poljubac je bio greška. 1029 01:06:34,708 --> 01:06:42,333 (zloslutna glazba) 1030 01:06:43,666 --> 01:06:44,416 Ovo izgleda kao takva 1031 01:06:44,416 --> 01:06:45,708 mjesta gdje bi odsjeo. 1032 01:06:47,958 --> 01:06:49,041 (zloslutna glazba) 1033 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 Vrijeme je da se suočimo s glazbom. 1034 01:07:11,708 --> 01:07:15,541 (zloslutna glazba) 1035 01:07:17,708 --> 01:07:19,291 Ne ovaj put nakaza. 1036 01:07:22,666 --> 01:07:25,166 (zloslutna glazba) 1037 01:07:32,041 --> 01:07:32,791 Hajde, idemo. 1038 01:07:34,708 --> 01:07:40,833 (zloslutna glazba) 1039 01:07:42,416 --> 01:07:43,166 Ne mogu otvoriti. 1040 01:08:05,208 --> 01:08:10,458 Možda je ova prljavština ključna. 1041 01:08:13,291 --> 01:08:14,416 (zloslutna glazba) 1042 01:08:16,458 --> 01:08:18,458 Moramo poremetiti ovo počivalište. 1043 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 Ova sveta voda će pomoći. 1044 01:08:21,958 --> 01:08:22,291 U redu. 1045 01:08:22,791 --> 01:08:23,583 Ime Oca. 1046 01:08:25,666 --> 01:08:28,166 I sina i Duha Svetoga. 1047 01:08:39,833 --> 01:08:40,291 Ništa se ne događa. 1048 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Možda je to samo prljavština. 1049 01:08:45,166 --> 01:08:45,833 Što ćemo sad? 1050 01:08:48,458 --> 01:08:49,416 Nastavljamo dalje. 1051 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 Idemo onda u susjednu sobu. 1052 01:08:54,083 --> 01:08:56,833 (zloslutna glazba) 1053 01:08:59,458 --> 01:09:01,458 Jeste li sada spremni za taj spoj? 1054 01:09:02,583 --> 01:09:04,291 Moramo ići. 1055 01:09:07,083 --> 01:09:13,291 (zloslutna glazba) 1056 01:09:14,291 --> 01:09:15,041 Ostani tu. 1057 01:09:15,791 --> 01:09:16,291 Ne mrdaj. 1058 01:09:18,458 --> 01:09:18,666 (pucanje) 1059 01:09:18,666 --> 01:09:21,666 (pucanje) 1060 01:09:23,791 --> 01:09:25,791 Mislim da je to to. 1061 01:09:26,208 --> 01:09:26,791 Idemo odavde. 1062 01:09:27,291 --> 01:09:27,541 br. 1063 01:09:29,166 --> 01:09:30,416 Što ako je to Drakula? 1064 01:09:30,791 --> 01:09:33,458 (zloslutna glazba) 1065 01:09:34,291 --> 01:09:34,666 Samo odlazi. 1066 01:09:34,833 --> 01:09:35,416 Potrošite ostatak 1067 01:09:35,416 --> 01:09:36,416 večer zajedno, molim. 1068 01:09:37,041 --> 01:09:37,958 Tako smo blizu. 1069 01:09:38,541 --> 01:09:39,541 Moram dobiti odgovore. 1070 01:09:41,083 --> 01:09:42,041 Moramo ovo završiti. 1071 01:09:43,791 --> 01:09:44,291 hajde 1072 01:10:03,958 --> 01:10:05,041 (zloslutna glazba) 1073 01:10:06,291 --> 01:10:07,041 čekaj 1074 01:10:21,666 --> 01:10:22,333 U redu. 1075 01:10:22,541 --> 01:10:23,541 Idemo. 1076 01:10:26,458 --> 01:10:28,458 (kašlje) 1077 01:10:42,041 --> 01:10:47,416 Uzmi kolac i bodi 1078 01:10:47,416 --> 01:10:48,291 njega kroz srce. 1079 01:10:49,166 --> 01:10:49,958 On je već mrtav. 1080 01:10:51,666 --> 01:10:53,208 Da, pucao si i ubio ga. 1081 01:10:54,166 --> 01:10:55,291 Dakle, nema štete, nema prekršaja, zar ne? 1082 01:10:58,291 --> 01:10:58,916 br. 1083 01:10:59,416 --> 01:10:59,916 Uzmi ga. 1084 01:11:03,291 --> 01:11:03,791 Uzmi ga. 1085 01:11:08,291 --> 01:11:09,708 (gunđa) 1086 01:11:15,666 --> 01:11:16,291 Ti si Drakula? 1087 01:11:17,458 --> 01:11:18,583 Ne razumiješ. 1088 01:11:19,416 --> 01:11:22,583 Pratim te od tvog rođenja. 1089 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Bio si izgubljena duša 1090 01:11:26,416 --> 01:11:28,458 koji je bio u mom vlasništvu. 1091 01:11:30,416 --> 01:11:33,041 Bili smo u braku i zaljubljeni. 1092 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 Nisam mogao dopustiti da me vidiš kao zvijer. 1093 01:11:38,166 --> 01:11:41,291 Trebao sam da upadneš 1094 01:11:41,291 --> 01:11:43,083 voli sa mnom zbog onoga što sam bio. 1095 01:11:44,791 --> 01:11:46,333 Ubio si moju najbolju prijateljicu, Lucy. 1096 01:11:48,416 --> 01:11:50,166 Bila mi je poput sestre. 1097 01:11:54,291 --> 01:11:54,541 Lucy. 1098 01:11:55,541 --> 01:11:56,208 (vrišti) 1099 01:11:59,541 --> 01:12:00,541 Mina... 1100 01:12:00,916 --> 01:12:01,791 Dođi igrati. 1101 01:12:02,791 --> 01:12:03,291 (šištanje) 1102 01:12:06,333 --> 01:12:07,583 Dovedi mi je! 1103 01:12:15,166 --> 01:12:15,666 Igraj lijepo. 1104 01:12:18,958 --> 01:12:19,541 Lucy. 1105 01:12:21,291 --> 01:12:22,291 Lucy. 1106 01:12:26,583 --> 01:12:27,916 rekla sam ti. 1107 01:12:29,541 --> 01:12:31,041 Lucy nije mrtva. 1108 01:12:32,708 --> 01:12:35,791 Ona je ovdje s nama i sve troje. 1109 01:12:36,416 --> 01:12:38,541 Obitelj su, istražuju 1110 01:12:38,541 --> 01:12:39,833 sve naše fantazije, 1111 01:12:40,166 --> 01:12:41,666 ostvarivši ih sve. 1112 01:12:42,708 --> 01:12:44,166 I svo troje, 1113 01:12:44,541 --> 01:12:46,458 mogu biti zajedno zauvijek. 1114 01:12:49,583 --> 01:12:50,458 Ovo nije obitelj. 1115 01:12:51,916 --> 01:12:52,791 Ovo nije ljubav. 1116 01:12:55,041 --> 01:12:56,291 Ovo nije ljubav. 1117 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 Ljubav nije ropstvo. 1118 01:13:00,583 --> 01:13:05,041 Ljubav nas ne čini robovima ovog zla 1119 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 koje ste stvorili. 1120 01:13:15,208 --> 01:13:16,666 Moja najdraža Mina. 1121 01:13:21,583 --> 01:13:24,666 Jednom kada osjetiš okus moje moći... 1122 01:13:24,666 --> 01:13:28,333 Bit ćemo zajedno zauvijek. 1123 01:13:31,666 --> 01:13:32,791 Mina. 1124 01:13:35,291 --> 01:13:36,166 Dođi k meni. 1125 01:13:39,041 --> 01:13:42,666 Dođi k meni. 1126 01:13:42,958 --> 01:13:43,333 oprosti 1127 01:13:49,291 --> 01:13:52,791 (stenje) 1128 01:13:54,416 --> 01:13:54,666 Ne! 1129 01:13:57,458 --> 01:13:57,958 Ne! 1130 01:13:58,916 --> 01:14:01,041 Ne mogu ti dati ovaj mračni dar. 1131 01:14:02,416 --> 01:14:04,208 Ti pripadaš anđelima. 1132 01:14:11,291 --> 01:14:13,916 Što bi volio da radim? 1133 01:14:16,791 --> 01:14:17,666 volis li me 1134 01:14:20,958 --> 01:14:21,708 Da. 1135 01:14:23,916 --> 01:14:25,416 Voliš li me uistinu? 1136 01:14:25,916 --> 01:14:26,333 Da! 1137 01:14:30,666 --> 01:14:34,291 (stenje) 1138 01:14:34,291 --> 01:14:37,291 (šaputanje) 1139 01:14:49,291 --> 01:14:52,041 (dramatična glazba) 1140 01:15:19,291 --> 01:15:23,041 (uzdahne) 1141 01:15:23,583 --> 01:15:24,041 Totalno. 1142 01:15:25,291 --> 01:15:26,166 Ne, znam. 1143 01:15:27,916 --> 01:15:31,166 Da, moj psihijatar mi je to preporučio. 1144 01:15:32,166 --> 01:15:34,041 Trebam novi početak, znaš? 1145 01:15:34,041 --> 01:15:37,416 Novi prijatelji, novi cimeri, novi život. 1146 01:15:38,416 --> 01:15:40,291 OK, bok. 1147 01:15:45,916 --> 01:15:47,666 Oh, oprosti. 1148 01:15:49,041 --> 01:15:49,541 Bok tamo. 1149 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 Nova sam u gradu. 1150 01:15:54,541 --> 01:15:55,041 Možda si ti savršena 1151 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 osobu da me provede okolo. 1152 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Da, mislim da nisam 1153 01:15:59,666 --> 01:16:00,791 savršena osoba za to. 1154 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 Ajme, daj, nemoj se potcjenjivati. 1155 01:16:04,208 --> 01:16:05,541 Imajte osjećaj da znate svoj put 1156 01:16:05,541 --> 01:16:07,291 oko ovog mjesta iznutra i izvana. 1157 01:16:11,166 --> 01:16:12,041 Skoro kao ti 1158 01:16:12,041 --> 01:16:14,416 šesto čulo za to. 1159 01:16:17,333 --> 01:16:17,583 Mislim da ću morati ići. 1160 01:16:17,666 --> 01:16:19,833 Mislim da me precjenjuješ. 1161 01:16:22,291 --> 01:16:22,541 oprosti 1162 01:16:24,416 --> 01:16:28,166 Ali pretpostavljam ako trebate upute 1163 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 ili hrane 1164 01:16:29,291 --> 01:16:31,416 preporuke, mogu vam pomoći. 1165 01:16:31,916 --> 01:16:32,166 Da? 1166 01:16:34,041 --> 01:16:34,916 Imat ću to na umu. 1167 01:16:37,708 --> 01:16:38,916 U redu, vidimo se, Hina. 1168 01:16:39,833 --> 01:16:41,166 (vesela glazba) 1169 01:17:26,458 --> 01:17:28,291 Mike, napravi korak ulijevo. 1170 01:17:30,208 --> 01:17:31,833 Još jedan mali korak. 1171 01:17:34,458 --> 01:17:34,708 Akcijski. 1172 01:17:36,833 --> 01:17:37,916 (vrišti) 1173 01:17:39,583 --> 01:17:40,833 Mora biti više na tome. 1174 01:17:41,416 --> 01:17:41,916 Daj mi ga uzeti. 1175 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 Ja sam Fergusonovo klaktanje 1176 01:17:43,083 --> 01:17:43,291 (bip) 1177 01:17:43,291 --> 01:17:43,583 vi svi. 1178 01:17:44,208 --> 01:17:44,791 Shvaćaš li sve? 1179 01:17:44,791 --> 01:17:45,166 Jeste li shvatili? 1180 01:17:46,166 --> 01:17:46,416 Da. 1181 01:17:47,708 --> 01:17:49,083 Osjećaš li to? 1182 01:17:49,916 --> 01:17:50,791 To je bilo teško, mali. 1183 01:17:51,333 --> 01:17:52,083 To je bilo teško. 1184 01:17:54,416 --> 01:17:54,583 dogovor. 1185 01:18:01,041 --> 01:18:02,291 Oh, oprosti, u mom je džepu. 1186 01:18:03,416 --> 01:18:03,666 Poklič. 1187 01:18:16,916 --> 01:18:17,291 Samo 1188 01:18:17,291 --> 01:18:17,541 (bip) 1189 01:18:17,541 --> 01:18:18,291 ta stvar, u redu? 1190 01:18:18,291 --> 01:18:19,166 Kažem da samo shvaćamo. 1191 01:18:19,166 --> 01:18:21,166 U redu, imam gomilu AI dodataka. 1192 01:18:21,666 --> 01:18:22,333 Ne možemo više. 1193 01:18:22,333 --> 01:18:23,041 Neću ni stati. 1194 01:18:23,041 --> 01:18:24,083 Pustite tipa da kaže svoje riječi. 1195 01:18:24,583 --> 01:18:25,666 Dat ću ostatak izvješća. 1196 01:18:26,291 --> 01:18:27,166 Evo, postavi. 1197 01:18:27,666 --> 01:18:29,041 Trenutno mi ne treba smetnja. 1198 01:18:29,041 --> 01:18:30,041 Moram se usredotočiti na... 1199 01:18:30,041 --> 01:18:30,833 Sve je drugačije... 1200 01:18:30,833 --> 01:18:31,541 Da, u redu. 1201 01:18:32,166 --> 01:18:32,916 kučkin-- 1202 01:18:33,166 --> 01:18:33,458 Što drugo? 1203 01:18:34,041 --> 01:18:36,083 Ja to znam. 1204 01:18:37,708 --> 01:18:40,833 Da vas čujemo. 1205 01:18:40,833 --> 01:18:41,333 ne znam 1206 01:18:41,791 --> 01:18:42,541 Čiji je red? 1207 01:18:42,541 --> 01:18:43,291 Je li njezina linija ili moja 1208 01:18:43,291 --> 01:18:44,416 nakon što vratim Lucy? 1209 01:18:45,291 --> 01:18:46,666 Zapravo sam mislio da je to moja linija. 1210 01:18:46,958 --> 01:18:47,208 shvatio sam. 1211 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Daj da te probodem 1212 01:18:49,666 --> 01:18:50,708 srce s ovim stanjem. 1213 01:18:50,791 --> 01:18:51,291 Moraš pristati. 1214 01:18:52,166 --> 01:18:52,333 Što? 1215 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Da, zapamtite da je to da. 1216 01:18:54,916 --> 01:18:55,291 Oh, shvatio si. 1217 01:18:55,291 --> 01:18:56,083 Vjeruješ li u moju rečenicu? 1218 01:18:56,583 --> 01:18:58,916 U redu, u redu, u redu. 1219 01:19:00,083 --> 01:19:00,291 Ubrzati. 1220 01:19:02,041 --> 01:19:03,666 Super, pogledaj me par puta. 1221 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Kao da okrećeš glavu kao pas. 1222 01:19:06,416 --> 01:19:07,583 Znaš, to je kao, oh. 1223 01:19:07,791 --> 01:19:08,416 Otvorite usta, dečki. 1224 01:19:08,791 --> 01:19:09,041 Da. 1225 01:19:11,458 --> 01:19:11,916 Izvolite. 1226 01:19:14,083 --> 01:19:14,916 udahni. 1227 01:19:17,666 --> 01:19:17,958 Sjajno. 1228 01:19:19,166 --> 01:19:20,291 Ovdje ima malo svjetla. 1229 01:19:21,541 --> 01:19:22,208 (režanje) 1230 01:19:22,208 --> 01:19:24,791 (vesela glazba)